2 Chronicles 05

¹ וַAnd תִּשְׁלַםis_finished כָּלall הַthe מְּלָאכָהwork אֲשֶׁרthat עָשָׂהmade שְׁלֹמֹהSolomon לְfor בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah וַand יָּבֵאbringeth_in שְׁלֹמֹהSolomon אֶת קָדְשֵׁיsanctified_things_of דָּוִידDavid אָבִיfather וhis וְand אֶת הַthe כֶּסֶףsilver וְand אֶת הַthe זָּהָבgold וְand אֶת כָּלall הַthe כֵּלִיםvessels נָתַןhe_hath_put בְּamong אֹצְרוֹתtreasures_of בֵּיתhouse_of הָ אֱלֹהִיםGod

² אָזThen יַקְהֵילdoth_assemble שְׁלֹמֹהSolomon אֶת זִקְנֵיelders_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אֶת כָּלall רָאשֵׁיheads_of הַthe מַּטּוֹתtribes נְשִׂיאֵיprinces_of הָthe אָבוֹתfathers לִof בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto יְרוּשָׁלִָםJerusalem לְto הַעֲלוֹתbring_up אֶת אֲרוֹןark_of בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah מֵfrom עִירcity_of דָּוִידDavid הִיאit צִיּוֹןZion

³ וַAnd יִּקָּהֲלוּassembled אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking כָּלall אִישׁmen_of יִשְׂרָאֵלIsrael בֶּin חָגfeast הוּאit הַthe חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁבִעִיseventh

⁴ וַand יָּבֹאוּcome_in כֹּלall זִקְנֵיelders_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּשְׂאוּlift_up הַthe לְוִיִּםLevites אֶת הָthe אָרוֹןark

⁵ וַand יַּעֲלוּthey_bring_up אֶת הָthe אָרוֹןark וְand אֶת אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting וְand אֶת כָּלall כְּלֵיvessels_of הַthe קֹּדֶשׁsanctuary אֲשֶׁרthat בָּin אֹהֶלtent הֶעֱלוּbrought_up_have אֹתָ םthem הַthe כֹּהֲנִיםpriests הַthe לְוִיִּםLevites

⁶ וְand הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon וְand כָלall עֲדַתcompany_of יִשְׂרָאֵלIsrael הַ נּוֹעָדִיםwho_are_convened עָלָיunto וhim לִ פְנֵיbefore הָthe אָרוֹןark מְזַבְּחִיםare_sacrificing צֹאןsheep וּand בָקָרoxen אֲשֶׁרthat לֹאnot יִסָּפְרוּare_counted וְnor לֹא יִמָּנוּnumbered מֵfrom רֹבmultitude

⁷ וַAnd יָּבִיאוּbring_in הַthe כֹּהֲנִיםpriests אֶת אֲרוֹןark_of בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah אֶלunto מְקוֹמplace וֹits אֶלunto דְּבִירoracle_of הַthe בַּיִתhouse אֶלunto קֹדֶשׁholy_of הַ קְּדָשִׁיםholies אֶלunto תַּחַתplace כַּנְפֵיwings_of הַthe כְּרוּבִיםcherubs

⁸ וַand יִּהְיוּare הַthe כְּרוּבִיםcherubs פֹּרְשִׂיםspreading_out כְּנָפַיִםwings עַלover מְקוֹםplace_of הָthe אָרוֹןark וַand יְכַסּוּcover הַthe כְּרוּבִיםcherubs עַלover הָthe אָרוֹןark וְand עַלover בַּדָּיstaves וits מִ לְfrom_above מָעְלָ ה

⁹ וַand יַּאֲרִיכוּthey_lengthen הַthe בַּדִּיםstaves וַand יֵּרָאוּare_seen רָאשֵׁיheads_of הַthe בַּדִּיםstaves מִןout_of הָthe אָרוֹןark עַלon פְּנֵיfront_of הַthe דְּבִירoracle וְand לֹאnot יֵרָאוּthey_are_seen הַ חוּצָwithout ה וַand יְהִיit_is שָׁםthere עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

¹⁰ אֵיןThere_is_nothing בָּin אָרוֹןark רַקbut שְׁנֵיtwo הַthe לֻּחוֹתtables אֲשֶׁרthat נָתַןgave מֹשֶׁהMoses בְּin חֹרֵבHoreb אֲשֶׁרwhere כָּרַתcovenanted יְהוָהJehovah עִםwith בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin צֵאתָgoing_out םtheir מִfrom מִּצְרָיִםEgypt

¹¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּin צֵאתgoing_out הַthe כֹּהֲנִיםpriests מִןfrom הַthe קֹּדֶשׁsanctuary כִּיfor כָּלall הַthe כֹּהֲנִיםpriests הַ נִּמְצְאִיםwho_are_present הִתְקַדָּשׁוּhave_sanctified_themselves אֵיןthere_is_none לִto שְׁמוֹרwatch לְby מַחְלְקוֹתcourses

¹² וְand הַthe לְוִיִּםLevites הַthe מְשֹׁרֲרִיםsingers לְto כֻלָּall_of םthem לְto אָסָףAsaph לְto הֵימָןHeman לִto ידֻתוּןJeduthun וְand לִto בְנֵיsons הֶםtheir וְand לַto אֲחֵיbrethren הֶםtheir מְלֻבָּשִׁיםclothed בּוּץwhite_linen בִּwith מְצִלְתַּיִםcymbals וּand בִwith נְבָלִיםpsalteries וְand כִנֹּרוֹתharps עֹמְדִיםare_standing מִזְרָחeast לַof מִּזְבֵּחַaltar וְand עִמָּwith הֶםthem כֹּהֲנִיםpriests לְto מֵאָהa_hundred וְand עֶשְׂרִיםtwenty מַחְצְרִיםblowing בַּwith חֲצֹצְרוֹתtrumpets

¹³ וַ יְהִיit_cometh_to_pass כְas אֶחָדone לַ מְחַצְּרִיםtrumpeters וְand לַ מְשֹׁרֲרִיםsingers לְto הַשְׁמִיעַsound קוֹלvoice אֶחָדone לְto הַלֵּלpraise וּand לְto הֹדוֹתgive_thanks לַto יהוָהJehovah וּand כְat הָרִיםlifting_up קוֹלsound בַּwith חֲצֹצְרוֹתtrumpets וּand בִwith מְצִלְתַּיִםcymbals וּand בִwith כְלֵיinstruments_of הַ שִּׁירsong וּand בְat הַלֵּלgiving_praise לַto יהוָהJehovah כִּיfor טוֹבgood כִּיfor לְ עוֹלָםto_the_age חַסְדּkindness וֹHis וְthat הַthe בַּיִתhouse בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah מָלֵאis_filled_with עָנָןa_cloud

¹⁴ וְand לֹאnot יָכְלוּhave_been_able הַthe כֹּהֲנִיםpriests לַto עֲמוֹדstand לְto שָׁרֵתminister מִfrom פְּנֵיpresence_of הֶthe עָנָןcloud כִּיfor מָלֵאhath_filled כְבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah אֶת בֵּיתhouse_of הָ אֱלֹהִיםGod